A Stranger Among Us

A Stranger Among Us: Stories of Cross-Cultural Collision and Connection (2008) is an anthology of short stories from 30 international writers, edited by Stacy Bierlein. The collection includes work by writers from various countries, including Zimbabwe, Morocco, Israel, Bangladesh, India, Croatia, and Nepal, as well as the United States and Canada; many of the stories have already been published in their native countries. Although most of the authors in the collection are renowned at home, for several this is the first time they have been published in America. The stories included are quite varied in tone and subject matter, but each takes as its theme intercultural connections, misunderstandings, assimilations, and rejections. Critically applauded, the collection won the Independent Publisher Book Award (IPPY) for Best Anthology and the International Book Awards for Best Fiction Anthology.

Brief descriptions of most of the collection’s stories follow.

“Spleen” by Josip Novakovich, first published in the anthology Wild East: Stories from the Last Frontier (2003), tells the story of a mild-mannered Bosnian woman who stabs an opportunistic looter who breaks into her house during the Serbian army’s attack. She escapes to America, settling in a Bosnian community in Cleveland, but the memory of that night never stops preoccupying her.



Amanda Eyre Ward’s “Motherhood and Terrorism” describes the life of Lola, whose husband moves the family to an American compound in Saudi Arabia for work. Despite—or possibly because of—the chaos of terrorism surrounding the compound, Lola is obsessed with having a baby, fantasizing about the expensive things she will be able to buy for her child because of her husband’s high salary.

First published in the anthology The Bus Driver Who Wanted to Be God and Other Stories (2001), “Shoes” by Etgar Keret is about a young Jewish Israeli boy trying to reconcile his newfound understanding of the Holocaust and what the Germans did to the Jewish population of Europe, with the Germany of today—a place that makes the cool Adidas sneakers he wears. The dangers of forgiveness and forgetting are contrasted with the hope of an international future.

“In Cuba I Was a German Shepherd” (2001) by Ana Menendez, first published in a collection of the same name, describes the life of Máximo, a Cuban exile now living in Miami. As he plays dominoes and jokes about Cuba with his friends, tourists gawk unpleasantly at the “authentic” scene, and he remembers pre-revolutionary Havana.



“Africa Unchained” by Tony D'Souza is the first chapter of the novel Whiteman (2006), a fictionalized memoir of D’Souza’s time as an aid worker in the Ivory Coast. In the chapter, while running away from the riots, Jack sees a pet baboon he had petted and fed. Jack expects the newly free animal to recognize him, but the baboon violently turns on him, becoming a metaphor for an unknowable Africa.

Saadat Hasan Manto’s “Toba Tek Singh,” first published in Urdu in 1955, describes the transfer of mentally ill asylum residents from Pakistan to India and vice versa just after the 1947 Partition of the two countries. A Sikh inmate from the town of Toba Tek Singh is sent back to India as part of the transfer, but the process balks when it turns out the town is now in Pakistan. The man refuses to go, lying down in the no man's land between the two countries.

A Vietnamese immigrant to Los Angeles watches her husband succumb to Alzheimer’s in Viet Thanh Nguyen’s “The Professor's Office.”



“The Neighbor” by Goli Taraghi narrates the travails of a family that has escaped from Tehran to Paris during the Iran Iraq War. The only problem is that they have exchanged one dictator for another: Instead of Saddam Hussein’s invasion, they are now victim to Madame Wolf, a xenophobic and threatening downstairs neighbor.

“The Odalisque” by Laila Lalami follows the story of Faten, a devout young Muslim woman who is forced to flee to Spain when her best friend’s well-connected father arranges for her to fail out of school. Within minutes of landing, Faten must turn to prostitution or face being sent back.

G.K. Wuori’s “The Naked Circus” is a fantastical story about a mail-order bride who is brought to America to be a companion to a dying woman. While at her bedside, the newcomer absorbs the spirit of her charge, taking on the identity of the beloved dead wife.



“The Wolf Story” by Irina Reyn centers on Galya, the granddaughter of a Holocaust survivor whose own life is a shallow cycle of bars, clubs, and a meaningless job. Galya travels to help a friend committed to connecting with her Jewish roots in Poland, only to confront her own shortcomings.

First published in the collection We Are Not in Pakistan (2007), “The View from the Mountain” by Shauna Singh Baldwin is about immigrant Wilson Gonzales who thinks he is on excellent terms with his white boss until the attacks of 9/11 reveal a darker truth.

In “Keys to the Kingdom” by Diane Lefer, first published in the anthology Very Much Like Desire (2000), a white couple participates in a political meeting in the South Bronx, all the while feeling unsafe in the neighborhood and uncomfortable with raising money for South African revolutionaries.



“In This Way We Are Wise” by Nathan Englander, first published in the collection For the Relief of Unbearable Urges (1999), ends the anthology. The story describes the vacillating feelings of an American Jew visiting Jerusalem for the first time. The man is forced to temper his reaction to ongoing terrorist bombings in the city through the contrast between his fear and the seeming apathy and acceptance of the city’s residents.